Т у л ь с к и й  у н и в е р с и т е т
(ТИЭИ)


Миссия: доступность, эффективность, высокое качество образования
на основе использования современных технологий обучения

  • Тел: (4872) 700-354 (многоканальный)
  • 8-800-505-71-04 (звонок бесплатный)

  • 300026, г.Тула, ул.Рязанская, 1
  • mail@tiei.ru abitur@tiei.ru

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ГУРМАНИЯ

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ГУРМАНИЯ

 

На занятиях по учебной переводческой практике, которые проходили с 12 февраля по 19 февраля 2017г. преподаватели кафедры «Лингвистика» Тульского университета организовали “Мастерскую перевода”.

 

А работала «Мастерская» над материалами двух выставок, которые экспонировались в Третьяковской галерее и были посвящены на первый взгляд совершенно разноплановым темам: “Тихая жизнь – русский натюрморт” и “Первозданная Россия – 2017”. На самом же деле между двумя этими выставками есть одна общая, связующая их мысль – обращение к нашей неповторимой природе в ее первозданной чистоте. Только первая раскрывала красоту запечатленного художником мгновения, а вторая, посвященная Году Экологии, взывала к идее о необходимости ее бережно сохранять.

 

Наши преподаватели постарались донести суть проблемы до своих студентов, и делали они это посредством языкового прочтения живописных произведений. В том числе, конечно же, и на иностранных языках.

 

По отзывам тех, кто посетил «Мастерскую» в эти дни, все они получили не только истинное эстетическое удовлетворение, но и превосходную языковую практику.

 

Совсем скоро, 25 февраля, на кафедре «Лингвистики» состоится еще одно примечательное событие, а именно занятие по организации синхронного и последовательного перевода с английского языка на русский и с русского на английский. И пройдет оно во время встречи с известным писателем из Турции Орханом Памуком. Он Лауреат Нобелевской премии по литературе 2006 г., лауреат премии отечественного «толстого» журнала “Иностранная литература” нынешнего года, его творчество хорошо известно в нашей стране. Занятие пройдет в ДК музея-усадьбы “Ясная Поляна», в рамках действующего договора между Тульским университетом (ТИЭИ) и музеем-усадьбой “Ясная Поляна”. Начало в 15.00.

Яндекс.Метрика